1 00:01:49,916 --> 00:01:53,166 Για την ιστορία, δηλώστε το όνομα και την ηλικία σας. 2 00:01:53,958 --> 00:01:55,250 Gert de Jager. 3 00:01:56,541 --> 00:01:57,666 Σαράντα τρία χρόνια. 4 00:02:22,333 --> 00:02:23,693 Θέλω να βάλω στο αρχείο 5 00:02:23,750 --> 00:02:26,375 ότι δεν το κάνω αυτό για οποιαδήποτε άδεια ή κάτι παρόμοιο. 6 00:02:28,958 --> 00:02:31,291 Θέλω απλώς να βοηθήσω τους γονείς των κοριτσιών. 7 00:02:31,375 --> 00:02:32,375 Ξέρεις. 8 00:02:33,541 --> 00:02:35,958 Μάθετε τι τους συνέβη. 9 00:02:36,041 --> 00:02:39,000 Εντάξει. Πείτε μας λοιπόν τι συνέβη. 10 00:02:48,791 --> 00:02:50,000 Έφυγαν. 11 00:02:52,458 --> 00:02:54,833 Όχι μόνο τα πέντε ή τα έξι που γνωρίζετε. 12 00:02:56,125 --> 00:02:57,708 Υπάρχουν περισσότερα από 40. 13 00:03:04,458 --> 00:03:05,833 Η κοπέλα μου και εγώ... 14 00:03:07,458 --> 00:03:09,333 τους απαγάγαμε, αλλά... 15 00:03:11,041 --> 00:03:12,375 δεν ήταν για εμάς. 16 00:03:15,375 --> 00:03:17,583 Λειτουργούσαμε σύμφωνα με οδηγίες. 17 00:03:17,666 --> 00:03:18,916 Από ποιον; 18 00:03:25,708 --> 00:03:27,958 Από υπουργικό συμβούλιο του Εθνικού Κόμματος. 19 00:03:28,041 --> 00:03:29,416 Ποιος υπουργός; 20 00:03:40,583 --> 00:03:41,625 Δεν μπορώ να πω. 21 00:03:44,500 --> 00:03:45,958 Θα με δολοφονήσει. 22 00:03:47,208 --> 00:03:48,791 Ακόμα και εδώ. 23 00:03:48,875 --> 00:03:50,333 Εντάξει, και τα κορίτσια; 24 00:03:53,833 --> 00:03:57,333 Είχε μια φάρμα στο Brakpan. 25 00:03:59,000 --> 00:04:01,333 Είναι σαν ένα καταφύγιο. 26 00:04:23,166 --> 00:04:25,000 Έλα! Βγαίνω! Εξω! Εξω! 27 00:04:28,625 --> 00:04:30,666 Έλα, γρήγορα! 28 00:05:01,708 --> 00:05:03,625 Πάμε. 29 00:05:10,500 --> 00:05:11,708 Γεια σου! 30 00:05:12,416 --> 00:05:13,708 Θεέ μου... 31 00:05:23,291 --> 00:05:24,791 Είχαν αυτόν τον αεροδιάδρομο. 32 00:05:26,000 --> 00:05:31,583 Από εδώ, τα κορίτσια μεταφέρθηκαν λαθραία στη Μέση Ανατολή, ίσως στο Ιράν. 33 00:05:32,958 --> 00:05:36,666 Υπήρχαν κυρώσεις τότε έτσι ανταλλάσσονταν με λάδι. 34 00:05:38,541 --> 00:05:40,291 Κάπως σαν μια συμφωνία ανταλλαγής. 35 00:05:44,541 --> 00:05:47,666 - Πάρε τα μακριά. - Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. Πήγαινε εδώ. 36 00:06:05,541 --> 00:06:07,958 Το θέμα είναι, δεν ήταν όλα λαθραία. 37 00:06:09,583 --> 00:06:10,583 Γιατί αυτό; 38 00:06:13,166 --> 00:06:15,750 Μερικά χρησιμοποιήθηκαν και... 39 00:06:19,083 --> 00:06:20,166 μετά σκοτώθηκε. 40 00:11:09,375 --> 00:11:12,208 - Εντάξει, εντάξει! - Αστυνομία! Αστυνομία! Αστυνομία! 41 00:11:20,500 --> 00:11:22,666 Τζόντ... Τζόντι! 42 00:11:46,750 --> 00:11:48,041 Ορίζοντας είναι σαφής! Ορίζοντας είναι σαφής! 43 00:11:51,875 --> 00:11:53,125 Ουφ! 44 00:11:53,208 --> 00:11:54,583 Πάγωμα! Παύση! 45 00:11:56,708 --> 00:11:58,666 Καταδίωξη ύποπτου πεζός, πίσω τζάμι. 46 00:12:34,000 --> 00:12:34,875 Γαμώ. 47 00:12:34,958 --> 00:12:36,791 Check in. 48 00:12:47,416 --> 00:12:48,666 Πού είναι; 49 00:14:21,250 --> 00:14:22,333 Ω, γαμ... 50 00:14:55,333 --> 00:14:57,973 Κάντε την πράξη σας ευθεία! Μαζέψτε τα χάλια σας! 51 00:14:58,041 --> 00:15:00,166 Δεν θέλω να έχω αυτή τη συνομιλία ξανά μαζί σας. 52 00:15:07,541 --> 00:15:10,125 ΠΑΛΙΕΣ ΠΛΗΓΕΣ ΑΝΟΙΓΟΝΤΑΙ 53 00:15:20,375 --> 00:15:22,000 «Τακτικοί και οικονομικοί περιορισμοί»; 54 00:15:22,083 --> 00:15:24,250 - Είχαν αντιπαρακολούθηση. - Έπρεπε να περιμένω. 55 00:15:24,333 --> 00:15:25,773 Αν δεν τους φτάσουμε σε 48 ώρες... 56 00:15:25,833 --> 00:15:27,500 - Το ξέρω. - Προσδόκιμο ζωής... 57 00:15:27,583 --> 00:15:30,250 Οι πόροι είναι οι καταραμένοι πόροι, Τζόντι. 58 00:15:32,125 --> 00:15:33,125 Καλά. 59 00:15:36,416 --> 00:15:39,083 Λοιπόν θα μου πεις πώς θα φτάσουμε ως εδώ; 60 00:15:39,166 --> 00:15:41,583 Θέλω να πω, δεν πειράζει πώς κυκλοφορούν ανήλικα κορίτσια στο εξωτερικό 61 00:15:41,666 --> 00:15:43,125 όταν δεν έχουμε αυτό που χρειαζόμαστε 62 00:15:43,208 --> 00:15:45,458 για να πιάσουν τα παιδιά αρπάζοντας κορίτσια ακριβώς από το δρόμο. 63 00:15:46,125 --> 00:15:47,666 Τζόντι... 64 00:15:47,750 --> 00:15:51,000 Αν δεν κάνεις προτομές, Δεν μπορώ να βρω χρηματοδότηση. 65 00:15:52,041 --> 00:15:55,500 Χωρίς χρηματοδότηση, και αυτό το σύνολο διακόπτεται η λειτουργία. 66 00:15:58,583 --> 00:15:59,583 Οτιδήποτε; 67 00:16:01,083 --> 00:16:03,541 Μερικές εκτυπώσεις, αλλά όχι. 68 00:16:17,083 --> 00:16:19,250 Ρώτησα τον Σάμουελ να έρθεις να μας μιλήσεις σήμερα. 69 00:16:19,333 --> 00:16:21,375 Έχει μια περίπτωση που μπορεί να μας ενδιαφέρει. 70 00:16:21,458 --> 00:16:23,500 Arendse, Φόνος και Ληστεία. 71 00:16:25,666 --> 00:16:30,000 Λευκός άνδρας, 60s, μοιάζει με κάποιο είδος τελετουργικού φόνου. 72 00:16:30,083 --> 00:16:32,291 Ο Ούπα εδώ είναι ύποπτος παιδεραστός. 73 00:16:32,375 --> 00:16:34,500 Κάποτε ήταν σε λίστα παρακολούθησης σωματεμπορίας. 74 00:16:34,583 --> 00:16:35,791 Οταν; 75 00:16:35,875 --> 00:16:37,708 Πριν από είκοσι, τριάντα χρόνια. 76 00:16:38,791 --> 00:16:40,125 Καπετάνιε, με όλο τον σεβασμό... 77 00:16:42,833 --> 00:16:44,750 Τζόντι, θέλω να πάρεις αυτή την υπόθεση. 78 00:16:44,833 --> 00:16:46,416 - Συγγνώμη; - Κοίτα, απλά κάνε το. 79 00:16:47,541 --> 00:16:49,708 Θαμσάνκα, αναλαμβάνεις εδώ. 80 00:16:55,625 --> 00:16:56,625 Καπετάνιος; 81 00:17:00,875 --> 00:17:04,291 Λυπάμαι, αλλά είμαι εκτός λειτουργίας; 82 00:17:04,375 --> 00:17:06,458 - Με φώναξε ο Ταξίαρχος. - Αυτός ο μαλάκας. 83 00:17:06,541 --> 00:17:08,375 Δεν πληρούμε τις ελάχιστες απαιτήσεις 84 00:17:08,458 --> 00:17:10,101 - για τα θύματα... - Δώσε μου ότι χρειάζομαι. 85 00:17:10,125 --> 00:17:12,208 Άκουσέ με! Γαμάς. 86 00:17:12,291 --> 00:17:14,875 - Αυτή είναι η τρίτη προτομή. - Δώσε μου μια ακόμη ομάδα παρακολούθησης. 87 00:17:14,958 --> 00:17:17,083 Πάρτε την υπόθεση και κάντε ένα διάλειμμα! 88 00:17:17,166 --> 00:17:18,458 Αυτό είναι εντολή. 89 00:17:52,458 --> 00:17:54,538 Αιτία θανάτου είναι ένα τραύμα από πυροβολισμό στο στήθος, 90 00:17:54,583 --> 00:17:57,125 με αποτέλεσμα καρδιακή ανακοπή που προκαλείται από αιμορραγία. 91 00:17:57,208 --> 00:18:00,375 Επιφανειακό έγκαυμα στο λαιμό. Θα μπορούσε να είναι Taser. 92 00:18:00,458 --> 00:18:01,458 Και μετά αυτό. 93 00:18:10,166 --> 00:18:11,583 Με είχε παραπαίει επίσης. 94 00:18:15,125 --> 00:18:16,750 Πού βρέθηκε το πτώμα; 95 00:18:16,833 --> 00:18:18,750 Τζέιμς και Έθελ Γκρέι Παρκ. 96 00:18:18,833 --> 00:18:20,916 Αλλά δεν σκοτώθηκε εκεί, συγκινήθηκε. 97 00:18:23,458 --> 00:18:24,458 Ευχαριστώ. 98 00:18:54,541 --> 00:18:55,583 Άλλο ποτό; 99 00:18:56,958 --> 00:18:58,583 Σίγουρα, γιατί όχι; 100 00:18:58,666 --> 00:18:59,750 Αδερφέ... 101 00:19:11,958 --> 00:19:13,208 Διασκεδαστικός τύπος. 102 00:19:33,916 --> 00:19:34,916 Είσαι υπέροχος. 103 00:19:41,750 --> 00:19:42,833 Λατρεύω αυτό το τραγούδι. 104 00:19:45,166 --> 00:19:46,041 Τι; 105 00:19:46,125 --> 00:19:47,208 - Mh-hm. - Όχι. 106 00:19:47,291 --> 00:19:49,291 Μην ανησυχείς, υπάρχουν μερικοί λευκοί εκεί. 107 00:19:49,375 --> 00:19:51,458 Τι; 108 00:19:51,541 --> 00:19:52,625 Ω. 109 00:20:48,583 --> 00:20:51,166 Μπορείτε να σκεφτείτε κανέναν ποιος ήθελε να κάνει κακό στον πατέρα σου; 110 00:20:53,583 --> 00:20:55,041 Είχε τα ελαττώματά του, αλλά... 111 00:20:56,083 --> 00:20:57,541 Αλλά ήταν καλός άνθρωπος. 112 00:20:58,541 --> 00:21:00,208 Κυρία Λούρενς, ξέρετε το όνομά του; 113 00:21:00,291 --> 00:21:03,083 ήταν στο παλιό Εθνικό Μητρώο για σεξουαλικούς παραβάτες; 114 00:21:05,333 --> 00:21:07,208 Βρέθηκε αθώος. 115 00:21:08,916 --> 00:21:10,416 Ποιος έκανε τους ισχυρισμούς; 116 00:21:15,791 --> 00:21:19,000 Κυρία Λούρενς, είναι πιο εύκολο εδώ παρά στο δικαστήριο. 117 00:21:21,666 --> 00:21:24,266 Εκείνη την εποχή, ήταν ψηλά στο Εθνικό Κόμμα. 118 00:21:26,083 --> 00:21:28,958 Είχαν πολλούς εχθρούς, όπως ξέρετε. 119 00:21:32,125 --> 00:21:33,125 Με συγχωρείτε. 120 00:21:59,458 --> 00:22:00,458 Γεια σου. 121 00:22:02,708 --> 00:22:04,541 Είστε κυρία της αστυνομίας; 122 00:22:04,625 --> 00:22:05,625 Μμ-χμ. 123 00:22:06,833 --> 00:22:08,041 Είμαι η Τζόντι. 124 00:22:09,125 --> 00:22:10,500 Πώς σε λένε; 125 00:22:10,583 --> 00:22:11,458 Liezel. 126 00:22:11,541 --> 00:22:13,166 Αυτό είναι ένα όμορφο όνομα. 127 00:22:17,708 --> 00:22:20,791 - Δεν είναι απαραίτητο... - Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. 128 00:22:24,125 --> 00:22:26,005 Λυπάμαι για τον παππού σου. 129 00:22:43,875 --> 00:22:45,416 Ανοίξτε το γκαράζ. 130 00:22:45,500 --> 00:22:48,458 - Γιατί θέλεις να... - Ανοίξτε το γκαράζ! 131 00:22:48,541 --> 00:22:50,708 Έχουμε ένταλμα. 132 00:23:33,416 --> 00:23:35,083 Arendse, πάρε μου αυτή τη σκάλα. 133 00:23:52,416 --> 00:23:53,500 Άγια σκατά. 134 00:25:27,125 --> 00:25:28,500 Τι πιστεύεις; 135 00:25:31,583 --> 00:25:34,541 Νομίζω ότι όποιος δολοφόνησε τον Καρέλ ήξερε ότι ήταν σε αυτό. 136 00:25:43,208 --> 00:25:44,708 "T.S.C." Είναι... 137 00:25:46,208 --> 00:25:47,875 Κάποιο μήνυμα. 138 00:25:49,416 --> 00:25:50,416 Είσαι καλά; 139 00:25:53,541 --> 00:25:54,541 Είμαι καλά. 140 00:25:57,083 --> 00:25:58,083 Είναι απλά... 141 00:26:00,166 --> 00:26:03,000 Αυτό είναι κάπως τερατώδες από μόνο του, ξέρεις; 142 00:26:04,625 --> 00:26:08,458 Γιατί δεν εξετάζετε άλλα εγκλήματα στην ίδια περιοχή; Ίδια ημερομηνία. 143 00:26:09,916 --> 00:26:10,916 Ευχαριστώ. 144 00:27:04,541 --> 00:27:07,181 Μπες μέσα στο σπίτι, γρήγορα! Έλα, μετακινήστε το! 145 00:27:12,708 --> 00:27:15,041 Γρήγορα. Μετακίνηση, κίνηση! Ερχομαι! 146 00:27:15,125 --> 00:27:17,583 Έλα, έλα. Κάνε γρήγορα! 147 00:27:20,291 --> 00:27:21,571 Έλα, έλα. 148 00:27:21,625 --> 00:27:23,375 Θεέ μου, μπες μέσα! 149 00:27:23,458 --> 00:27:24,958 Ευχαριστώ, Gert. 150 00:27:25,041 --> 00:27:26,500 Μπες μέσα. 151 00:27:27,208 --> 00:27:29,000 Αυτό έχει εξαντληθεί. 152 00:28:49,000 --> 00:28:49,916 Έλα! 153 00:31:16,458 --> 00:31:17,458 Σας ευχαριστώ. 154 00:31:59,250 --> 00:32:02,083 - Τζόντι, τι κάνεις εδώ; - Έχω κάτι που πρέπει να δεις. 155 00:32:02,166 --> 00:32:04,458 Προσωπικές κατοικίες είναι αυστηρά εκτός ορίων. 156 00:32:04,541 --> 00:32:06,041 Άκουσέ με για λίγο. 157 00:32:06,125 --> 00:32:07,916 Μπείτε στο αυτοκίνητό σας και πήγαινε σπίτι, κοιμήσου λίγο. 158 00:32:08,000 --> 00:32:09,833 Δεν θα ήμουν εδώ αν δεν ήταν σημαντικό. 159 00:32:13,166 --> 00:32:14,166 Ερχομαι. 160 00:32:36,875 --> 00:32:37,875 T.S.C. 161 00:32:39,166 --> 00:32:41,541 Πιστεύω ότι στέκεται για την Tarrynlee Shaw Carter. 162 00:32:47,041 --> 00:32:50,208 Γεια, παιδιά, πηγαίνετε για ύπνο, ξέρεις τους κανόνες. 163 00:32:51,333 --> 00:32:52,333 Η Άγκνες... 164 00:32:59,083 --> 00:33:01,625 Το σώμα του βρέθηκε στο James and Ethel Gray Park. 165 00:33:01,708 --> 00:33:05,458 Ίδιο μέρος και ημερομηνία με το Tarrynlee απήχθη από τον Gert de Jager. 166 00:33:05,541 --> 00:33:06,750 Gert de Jager... 167 00:33:06,833 --> 00:33:09,114 - Ο De Jager απήγαγε έξι κορίτσια. - Ναι, ξέρω την ιστορία. 168 00:33:09,166 --> 00:33:11,041 Αυτός ο άνθρωπος είναι παιδόφιλος. 169 00:33:13,125 --> 00:33:14,916 Ακόμα και η ίδια του η εγγονή. 170 00:33:15,833 --> 00:33:17,125 Την οποία ηχογράφησε. 171 00:33:19,250 --> 00:33:20,958 Περιμένετε μέχρι τα παιδιά σας να κοιμηθούν. 172 00:33:23,541 --> 00:33:25,583 Τζόντι, πόσο κοιμήθηκες; 173 00:33:25,666 --> 00:33:28,791 Γιώργο, θέλω να φέρω την επέμβαση, αυτό θα μπορούσε να είναι μια νέα γραμμή έρευνας. 174 00:33:28,875 --> 00:33:31,500 Μετά βίας έχουμε τους πόρους για τις τρέχουσες έρευνές μας. 175 00:33:31,583 --> 00:33:32,958 Gert de Jager... 176 00:33:33,041 --> 00:33:35,916 Ο Gert de Jager πήρε έξι κορίτσια που δεν βρέθηκαν ποτέ. 177 00:33:36,541 --> 00:33:39,208 Tarrynlee, Frances Hughes, Jenna Hartley, Olivia Booysen, 178 00:33:39,291 --> 00:33:41,666 - Abigail Viljoen και Yvette Rossouw. - Πριν από είκοσι χρόνια. 179 00:33:41,750 --> 00:33:44,791 Εάν ο δολοφόνος τα χρησιμοποιεί ως κάρτα βαθμολογίας, 180 00:33:44,875 --> 00:33:47,000 θα υπάρχουν άλλα πέντε πτώματα. 181 00:33:47,083 --> 00:33:49,541 - Πρόβλημα δολοφονίας και ληστείας. - Το ξέρω. Πάρε όμως αυτό: 182 00:33:49,625 --> 00:33:53,625 Λίγο μετά τη σύλληψή του, Ο Gert de Jager ομολόγησε σε κασέτα. 183 00:33:53,708 --> 00:33:55,666 Χτύπησε έναν υπουργό του Εθνικού Κόμματος, 184 00:33:55,750 --> 00:33:58,666 και την επόμενη μέρα βρέθηκε δολοφονήθηκε στο κελί του. 185 00:33:59,875 --> 00:34:00,958 Έχετε την κασέτα; 186 00:34:03,458 --> 00:34:06,083 Όχι, ταξινομήθηκε στο απαρτχάιντ, αλλά πάω να το βρω. 187 00:34:06,166 --> 00:34:08,958 Τζόντι, κάνεις συνδέσεις απλά δεν μπορείς να αποδείξεις. 188 00:34:09,041 --> 00:34:11,375 Χρειάζομαι την επέμβαση, διάολε, Γιώργο, εγώ... 189 00:34:15,583 --> 00:34:19,541 Τζόντι, θα προτείνω που πας στην Υγεία και Ευεξία 190 00:34:19,625 --> 00:34:21,208 για ψυχολογική αξιολόγηση. 191 00:34:21,291 --> 00:34:22,875 - Είναι δική μου εκτίμηση... - Ορίστε. 192 00:34:22,958 --> 00:34:25,166 - ...υποφέρετε μετατραυματικό στρες. - Μαλακίες. 193 00:34:25,250 --> 00:34:27,041 Αυτή η δουλειά μας αφορά όλους. 194 00:34:27,125 --> 00:34:30,583 Υποτίθεται ότι θα φτάσει σε εμάς, αλλιώς τι στο διάολο κάνουμε; 195 00:34:38,166 --> 00:34:40,500 Πάω να επιμείνω ότι παίρνετε τρεις μήνες άδεια. 196 00:35:09,958 --> 00:35:11,125 Εύκολος. 197 00:35:35,666 --> 00:35:37,125 Είσαι καλά; 198 00:35:45,625 --> 00:35:47,166 Αχ! 199 00:35:57,333 --> 00:35:58,333 Τελειώσαμε. 200 00:36:00,416 --> 00:36:01,500 Ερχομαι! 201 00:36:03,833 --> 00:36:05,541 Δώσε μου τα χέρια σου. 202 00:36:13,083 --> 00:36:15,458 Δώσε μου τα χέρια σου, Τζόντι, και κλείσε τα μάτια σου. 203 00:36:20,125 --> 00:36:21,666 Πάρτε μια βαθιά ανάσα στο... 204 00:36:22,750 --> 00:36:24,583 και κρατήστε για πέντε... 205 00:36:25,833 --> 00:36:26,833 τέσσερα... 206 00:36:28,125 --> 00:36:29,125 τρεις... 207 00:36:31,375 --> 00:36:32,375 δύο... 208 00:36:33,041 --> 00:36:34,416 ένα. 209 00:36:34,500 --> 00:36:35,500 Αποπνέω. 210 00:36:52,000 --> 00:36:54,250 Ξέρεις ότι δεν υποτίθεται για να ξέρω πού μένεις, σωστά; 211 00:36:55,625 --> 00:36:57,083 Γιατί, με κυνηγάς; 212 00:37:01,041 --> 00:37:02,041 Ποτέ δεν ξέρεις. 213 00:37:12,333 --> 00:37:13,500 Πού είναι αυτό; 214 00:37:14,625 --> 00:37:15,625 Α, αυτό είναι... 215 00:37:16,458 --> 00:37:18,625 προγράμματα ενημέρωσης για θύματα εμπορίας. 216 00:37:23,125 --> 00:37:25,875 Μου αρέσει αυτό δεν απομακρύνεσαι. 217 00:37:25,958 --> 00:37:27,250 Ναι, καλά... 218 00:37:29,708 --> 00:37:31,375 Νιώθουν σαν παιδιά μου. 219 00:37:47,041 --> 00:37:48,083 Πώς είσαι; 220 00:37:49,208 --> 00:37:50,958 Με ρωτάς πώς είμαι. 221 00:37:53,000 --> 00:37:54,708 Ποτέ δεν ξέρω τι σκέφτεσαι. 222 00:38:00,875 --> 00:38:02,208 μου είπε ο καπετάνιος. 223 00:38:10,375 --> 00:38:11,541 Τρεις μήνες. 224 00:38:16,583 --> 00:38:17,708 λυπάμαι. 225 00:38:40,791 --> 00:38:41,958 Θα μπορούσα να μείνω. 226 00:38:45,583 --> 00:38:46,958 Πρέπει να είμαι μόνος. 227 00:42:14,458 --> 00:42:17,041 Τζόντι! Τι κάνεις εδώ; 228 00:42:17,125 --> 00:42:21,166 Της είπα να έρθει. Έπρεπε να το δει αυτό. 229 00:42:24,041 --> 00:42:25,208 F.H. 230 00:42:29,791 --> 00:42:31,125 Φράνσις Χιουζ. 231 00:42:36,458 --> 00:42:37,625 Καλά. 232 00:42:38,541 --> 00:42:39,541 Ακολουθήστε με. 233 00:43:37,500 --> 00:43:39,000 Τζόντι. 234 00:44:07,291 --> 00:44:09,041 Τι σκέφτεσαι; 235 00:44:13,750 --> 00:44:15,916 Εδώ θέλει να είμαστε ο δολοφόνος. 236 00:44:21,708 --> 00:44:23,916 Τι γίνεται με αυτήν; 237 00:44:24,000 --> 00:44:26,666 Δουλεύει εδώ, αλλά δεν μιλάει. 238 00:44:26,750 --> 00:44:29,500 Καπετάνιε, ρίξε μια ματιά σε αυτό. 239 00:44:30,625 --> 00:44:32,291 Φορτωτικά. 240 00:44:32,375 --> 00:44:35,958 Όλα από την ίδια αποστολή αυλή κοντέινερ στο Durban. Και πάρε αυτό: 241 00:44:36,041 --> 00:44:38,000 ιδιοκτησία των αδελφών Χαν. 242 00:44:39,083 --> 00:44:41,041 Ο Σαλίμ και ο Παρουάζ; 243 00:44:41,125 --> 00:44:42,458 Κορυφή του πίνακα. 244 00:44:46,458 --> 00:44:49,250 Αυτό έχει ημερομηνία για αύριο, είναι για αποστολή. 245 00:44:49,333 --> 00:44:50,708 Εξερχόμενος. 246 00:44:52,708 --> 00:44:54,541 Θα μπορούσα να φύγω το πρώτο πράγμα το πρωί. 247 00:44:54,625 --> 00:44:57,458 - Without a warrant? Τζόντι... - Θα κάνω επανεξέταση μόνο. 248 00:44:59,708 --> 00:45:01,791 Θα μπορούσα να κάνω ετικέτα μαζί. 249 00:45:01,875 --> 00:45:03,833 Αυτή είναι και η έρευνά μου. 250 00:45:05,083 --> 00:45:08,000 Καλά. Κράτα το όμως καθαρό. 251 00:45:36,291 --> 00:45:39,291 Ακολουθώ το προβάδισμα στο Durban. Θα τα πούμε σε λίγες μέρες. 252 00:48:12,375 --> 00:48:13,916 Ντόμπι! 253 00:49:37,208 --> 00:49:38,750 Ελέγχουν τα φορτωτικά. 254 00:49:45,958 --> 00:49:47,833 Ποια είναι η συμφωνία σου, Άρεντσε; 255 00:49:50,166 --> 00:49:51,333 Η συμφωνία μου; 256 00:49:52,833 --> 00:49:54,208 Ναι, η συμφωνία σας. 257 00:49:55,458 --> 00:49:56,833 Με κάνεις προφίλ; 258 00:50:00,458 --> 00:50:03,416 Άκουσα ότι δούλευες κρυφά, Συμμορίες του δρόμου στο Κέιπ Τάουν... 259 00:50:05,166 --> 00:50:07,791 Προφανώς είναι στην εμπορία αυτές τις μέρες. 260 00:50:11,291 --> 00:50:12,958 Ποια είναι η συμφωνία σας, κυρία; 261 00:50:15,000 --> 00:50:17,500 Η συμφωνία μου είναι εδώ, γαμημένο τώρα. 262 00:51:13,166 --> 00:51:15,583 Ανακριτής Τζόντι Σνάιμαν. 263 00:51:16,708 --> 00:51:19,166 DPCI. Εμπορία Ανθρώπων. 264 00:51:22,416 --> 00:51:25,125 Θέλω να μάθω πού είναι τα δοχεία σας. 265 00:51:42,041 --> 00:51:43,625 Που τα βρήκες αυτά; 266 00:51:49,125 --> 00:51:51,166 Αν συνεργαστείτε τώρα... 267 00:51:52,833 --> 00:51:54,166 θα σου φανεί καλό. 268 00:51:55,500 --> 00:51:56,583 Τζόντι. 269 00:52:05,041 --> 00:52:06,500 Πες μου πού είναι αυτό. 270 00:52:06,583 --> 00:52:08,833 Θα ήθελα να δω ένα ένταλμα. 271 00:53:04,625 --> 00:53:06,833 - Τζόντι... - Δεν μπορούμε απλώς να σταθούμε τριγύρω. 272 00:53:09,958 --> 00:53:11,791 Τζόντι, μην το κάνεις. 273 00:53:11,875 --> 00:53:13,333 Δεν χρειάζεται να έρθεις. 274 00:53:14,791 --> 00:53:15,875 Γαμώ. 275 00:53:37,166 --> 00:53:40,250 - Αυτά είναι εξερχόμενα; - Με συγχωρείτε, τι κάνετε; 276 00:53:40,333 --> 00:53:41,666 Τα ανοίγω. 277 00:53:41,750 --> 00:53:42,750 Ποιοι είστε ρε παιδιά; 278 00:53:42,791 --> 00:53:44,666 Ανακριτές, Εμπορία Ανθρώπων. 279 00:53:44,750 --> 00:53:45,750 Δεν μπορείτε να μπείτε εδώ. 280 00:53:45,791 --> 00:53:47,631 Θέλω να ρίξω μια ματιά σε αυτά τα δοχεία, τώρα. 281 00:53:47,666 --> 00:53:50,916 - Είσαι τρελός; - Άκουσέ με. Εσείς ανοίξτε τα, αλλιώς θα τα ανοίξω. 282 00:53:51,000 --> 00:53:53,666 Ακούστε προσεκτικά, κύριε. Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, 283 00:53:53,750 --> 00:53:55,916 εξετάζουμε αυτά τα δοχεία. 284 00:53:57,958 --> 00:53:59,750 Αυτό είναι μαλακία. 285 00:54:00,750 --> 00:54:02,375 Ανοίξτε αυτό το δοχείο. 286 00:54:24,416 --> 00:54:27,250 - Γιατί είναι άδεια; - Αναδιανομή. 287 00:54:31,458 --> 00:54:32,666 Ανοίξτε αυτό. 288 00:54:34,875 --> 00:54:36,416 Κάντο! 289 00:54:36,500 --> 00:54:37,750 Ανοίξτε το. 290 00:54:46,625 --> 00:54:48,083 Τι... 291 00:54:56,166 --> 00:54:58,583 Αξιωματικός, σας διαβεβαιώνω ότι έχω τα έγγραφα για όλα αυτά. 292 00:55:02,375 --> 00:55:03,625 Τι είναι αυτό; 293 00:55:08,416 --> 00:55:09,541 Γαμώ. 294 00:55:30,416 --> 00:55:31,416 Σκατά. 295 00:55:36,416 --> 00:55:38,625 Δεν πειράζει, φεύγουμε. 296 00:55:38,708 --> 00:55:39,625 Τζόντι. 297 00:55:39,708 --> 00:55:40,958 Τζόντι! 298 00:55:50,083 --> 00:55:51,375 Κάναμε έφοδο στην αυλή. 299 00:55:51,458 --> 00:55:54,125 Δεν υπήρχε τίποτα στα γαμημένα δοχεία. Γάμησα. 300 00:55:54,208 --> 00:55:55,500 Ιησούς, Τζόντι. 301 00:55:58,875 --> 00:56:02,458 Κοίτα, μια χαρά είναι. Κανείς δεν πρόκειται να πει τίποτα. 302 00:56:02,541 --> 00:56:05,291 Τζόντι, αυτό θα μπορούσε να οδηγήσει στο Παρουάζ. 303 00:56:05,375 --> 00:56:09,708 Καταλαβαίνετε, ακόμα κι αν λάβαμε ένταλμα, ότι και να βρούμε θα ήταν απαράδεκτο; 304 00:56:09,791 --> 00:56:13,833 Και αν βρίσκαμε παιδιά; Νεαρά κορίτσια; εννοώ... 305 00:56:13,916 --> 00:56:18,291 Δεν υπάρχει περίπτωση να μην είχα πάει εκεί μέσα. Θα κάνατε το ίδιο. 306 00:56:18,375 --> 00:56:22,041 Τζόντι, το συμβιβάζεσαι έρευνα, μάζεψε τα σκατά σου. 307 00:57:01,041 --> 00:57:03,250 Ευχαριστώ που με υποστηρίξατε σήμερα. 308 00:57:11,458 --> 00:57:14,666 Πόσες καταδίκες για σωματεμπορία πήρες πέρυσι; 309 00:57:21,541 --> 00:57:22,875 Δεν θέλεις να ξέρεις. 310 00:58:03,958 --> 00:58:05,500 κατευθύνομαι προς τα πάνω. 311 00:58:05,583 --> 00:58:09,166 Ναι και εγώ. Μπορώ να πάρω ένα μπουκάλι pinotage; 312 00:58:14,375 --> 00:58:15,875 Πνίγοντας τις λύπες μου. 313 00:59:35,041 --> 00:59:37,250 Τζόντι! Πρέπει να φύγουμε! 314 00:59:37,333 --> 00:59:38,666 Τώρα, Τζόντι! 315 01:00:17,875 --> 01:00:18,875 Γεράκια. 316 01:00:26,666 --> 01:00:27,875 Τζένα Χάρτλεϊ. 317 01:00:30,750 --> 01:00:33,625 Με συγχωρείτε, κυρία; Νομίζω ότι θα θέλετε να το δείτε αυτό. 318 01:02:01,375 --> 01:02:04,416 Θέλω κάθε ένα από αυτά, από κάθε δοχείο. 319 01:02:04,500 --> 01:02:05,708 Είμαστε σε αυτό. 320 01:02:12,083 --> 01:02:14,583 Σέλμα, τακτοποίησε το για μένα, σε παρακαλώ. 321 01:02:22,500 --> 01:02:23,666 Jode. 322 01:02:28,958 --> 01:02:32,791 Αυτές οι εκδηλώσεις συνδέονται πολύ διαφορετικών μερών στα κοντέινερ. 323 01:02:32,875 --> 01:02:35,875 Έχουμε ονόματα, συνδέσεις, τοποθεσίες. 324 01:02:35,958 --> 01:02:37,291 Αυτό είναι... 325 01:02:38,458 --> 01:02:39,625 Αυτό είναι απίστευτο. 326 01:02:40,875 --> 01:02:43,791 Έχω εθνική παρέμβαση ομάδα εργασίας σε αναμονή. 327 01:02:43,875 --> 01:02:45,750 Μιλάω για πολλαπλές συλλήψεις, 328 01:02:45,833 --> 01:02:47,458 καταδίκες. 329 01:02:47,541 --> 01:02:51,625 - Και οι αδερφοί Χαν; - Ο Σαλίμ και ο Παρουάζ έχουν περάσει στην παρανομία. 330 01:02:51,708 --> 01:02:55,625 Αλλά έχουμε προσέξει. Θα πάρουμε αυτά τα καθάρματα. 331 01:02:59,416 --> 01:03:00,791 Σε πειράζει; 332 01:03:01,916 --> 01:03:03,166 Φυσικά. 333 01:03:08,083 --> 01:03:11,208 Έχω μερικά άβολες ερωτήσεις. 334 01:03:13,125 --> 01:03:15,765 Μόνο μερικά μέλη της μονάδας σας ήξερε τι γινόταν σε αυτή την αυλή. 335 01:03:15,791 --> 01:03:16,791 Είναι σωστό αυτό; 336 01:03:18,208 --> 01:03:20,041 Τι προσπαθείς να πεις; 337 01:03:22,958 --> 01:03:25,250 Είναι περισσότερο από πιθανό ότι κάποιος στη λειτουργία σας 338 01:03:25,333 --> 01:03:27,583 συμμετείχε με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 339 01:03:29,250 --> 01:03:32,666 Μοιάζει με το συγκεκριμένο άτομο είναι μόνο δύο βήματα μπροστά όλη την ώρα. 340 01:03:35,125 --> 01:03:36,333 Καμιά σκέψη; 341 01:03:43,333 --> 01:03:45,293 Η κοινότητα της εκκλησίας του Σάντερλαντ 342 01:03:45,333 --> 01:03:48,083 καταστράφηκε σήμερα όταν ο πάστορας Marius Groenewald 343 01:03:48,166 --> 01:03:49,958 συνελήφθη με την κατηγορία της κακοποίησης παιδιών 344 01:03:50,041 --> 01:03:53,083 και πώληση παιδιών σε κίνδυνο σε διακινητές. 345 01:03:53,166 --> 01:03:55,708 Αυτό έρχεται μετά από μια εκπληκτική ανακάλυψη στο Durban, 346 01:03:55,791 --> 01:03:57,875 παιδιών από έναν κοντινό δήμο 347 01:03:57,958 --> 01:04:00,791 βρέθηκε σε ένα κοντέινερ με σήμανση για αποστολή στη Μέση Ανατολή. 348 01:04:01,791 --> 01:04:03,375 Τζόντι, μου αρέσεις. 349 01:04:04,041 --> 01:04:06,541 Αλλά πρέπει να παραδεχτείς, το πιθανότερο σενάριο είναι 350 01:04:06,625 --> 01:04:08,833 ότι κάποιος εργάζεται από μέσα. 351 01:04:10,166 --> 01:04:11,916 Η αστυνομία έχει συνέλαβε την Τίνα Μολόη, 352 01:04:12,000 --> 01:04:14,625 ο αρχηγός των Μεταρρυθμισμένων Δημοτικό Σχολείο Κγομοτσού, 353 01:04:14,708 --> 01:04:17,333 πιστεύτηκε ότι εμπλέκεται στην εξαφάνιση πολλών παιδιών 354 01:04:17,416 --> 01:04:21,166 που διασώθηκαν την περασμένη εβδομάδα από μια αυλή κοντέινερ στο Durban. 355 01:04:22,375 --> 01:04:25,791 Λοχαγός Ntombizonke Bapai. 356 01:04:26,916 --> 01:04:29,197 Μπορείτε να μου πείτε πόσο καιρό έχεις κάνει την επέμβαση; 357 01:04:29,250 --> 01:04:30,416 Οκτώ μήνες. 358 01:04:32,791 --> 01:04:35,416 κ. Marais, είσαι υπό κράτηση για την παράνομη παραγωγή 359 01:04:35,500 --> 01:04:38,625 και διανομή πορνογραφικού υλικού υλικό που αφορά ανηλίκους. 360 01:04:38,708 --> 01:04:41,708 Οποιεσδήποτε δηλώσεις κάνετε σε αξιωματικούς μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναντίον σας στο δικαστήριο. 361 01:04:41,791 --> 01:04:44,083 Έχετε το δικαίωμα να συμβουλευτείτε έναν δικηγόρο. 362 01:04:44,166 --> 01:04:46,375 Δεν υποψιάζομαι την Τζόντι, καθόλου. 363 01:04:46,458 --> 01:04:49,666 Αυτή η γυναίκα έχει υπερβολική ακεραιότητα, έχει επενδύσει πάρα πολύ. 364 01:04:51,625 --> 01:04:54,958 Σου δίνω μόνο το heads-up γιατί πρέπει να υποβάλω την αναφορά μου. 365 01:04:55,041 --> 01:04:58,500 Αλλά οι πιθανότητες να πάρεις τηλέφωνο από τον Ταξίαρχο είναι περισσότερο από πιθανό. 366 01:04:58,583 --> 01:04:59,916 Το εκτιμώ. 367 01:05:00,000 --> 01:05:04,375 Αυτός είναι ο στόχος μας. Salim Khan, δεκαετία του '60, Ινδός. 368 01:05:09,416 --> 01:05:13,083 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 369 01:05:14,291 --> 01:05:17,958 Ο Σαλίμ Χαν συνελήφθη σήμερα. Εικάζεται ότι είναι ανώτερος χειριστής 370 01:05:18,041 --> 01:05:20,875 σε διεθνές παιδί και συνδικάτο σεξουαλικής διακίνησης, 371 01:05:20,958 --> 01:05:23,625 με τον αδερφό του, Parwaz Khan, ο οποίος είναι ακόμη ελεύθερος. 372 01:05:23,708 --> 01:05:26,333 Ποιος είναι εγκέφαλος το συνδικάτο είναι ακόμα άγνωστο, 373 01:05:26,416 --> 01:05:29,625 αλλά μια έρευνα από τον Χοκς σημειώνει πρόοδο. 374 01:05:41,708 --> 01:05:43,208 Γεια σας. 375 01:06:56,125 --> 01:06:58,875 Γεια, φύγε από τη μέση! 376 01:07:44,375 --> 01:07:45,291 Γεώργιος; 377 01:07:45,375 --> 01:07:48,041 Έχουμε μια κατάσταση. Σπίτι μου, δέκα λεπτά. 378 01:07:49,125 --> 01:07:50,708 Όχι, απλά πήγαινε εκεί. 379 01:08:05,708 --> 01:08:06,708 Σκατά. 380 01:08:22,666 --> 01:08:23,666 Τι συμβαίνει; 381 01:08:52,833 --> 01:08:55,625 - Γιώργο! -Είσαι καλά; 382 01:08:55,708 --> 01:08:57,767 - Πού είναι το τηλέφωνό σου; -Τι συμβαίνει; 383 01:08:57,791 --> 01:08:59,833 - Πού είναι ο Κατλέγκο και ο Ναλέντι; - Στο δωμάτιό τους. 384 01:09:03,375 --> 01:09:05,916 -Πάρε τα στην αδερφή σου. -Τι συμβαίνει; 385 01:09:06,000 --> 01:09:07,958 Θέλω να με εμπιστευτείς, Άγκνες, σε παρακαλώ. 386 01:09:08,041 --> 01:09:10,375 Μην κάνετε ερωτήσεις, δεν μπορώ να απαντήσω. 387 01:09:25,666 --> 01:09:26,666 Γαμώ. 388 01:09:48,333 --> 01:09:50,392 - Μπήκαν στην επιχείρηση. - Μαλακίες. 389 01:09:50,416 --> 01:09:54,291 - Ξέρουν πού μένω, ότι έχω παιδιά! - Δεν είναι δύσκολο να βρείτε πληροφορίες. 390 01:09:54,375 --> 01:09:57,125 Η Arendse πιστεύει κάποιον στην επιχείρηση μας βοηθά τον δολοφόνο. 391 01:09:57,208 --> 01:09:58,541 Αυτό είναι ηλίθιο. 392 01:10:01,333 --> 01:10:05,958 Τζόντι. Ήμουν ερευνητής για 20 χρόνια. Πες μου τι ξέρεις. 393 01:10:23,541 --> 01:10:24,958 Είναι ο εισαγγελέας του Χαν. 394 01:10:30,041 --> 01:10:31,041 Γεια σου. 395 01:10:35,375 --> 01:10:36,375 Γαμώ. 396 01:10:39,916 --> 01:10:40,916 Ναι. 397 01:10:42,958 --> 01:10:44,000 Ευχαριστώ. 398 01:10:54,083 --> 01:10:56,750 - Απελευθερώνουν τον Σαλίμ Χαν. - Γιατί; 399 01:10:57,833 --> 01:11:01,416 - Κάναμε έφοδο στην αυλή του χωρίς ένταλμα. - Όχι, δεν το κάναμε. 400 01:11:04,875 --> 01:11:05,958 το έκανα. 401 01:11:09,250 --> 01:11:10,625 Ιησούς, Τζόντι. 402 01:11:11,708 --> 01:11:13,833 Καταλαβαίνεις ότι με αφήνεις καμία επιλογή. 403 01:11:13,916 --> 01:11:15,500 Υπήρχαν παιδιά σε εκείνη την αυλή. 404 01:11:15,583 --> 01:11:17,625 Θα πάρω τηλέφωνο για πειθαρχική ακρόαση 405 01:11:17,708 --> 01:11:20,000 όπου θα σπρώξω για την απόλυσή σου! 406 01:11:22,833 --> 01:11:25,166 Αν νομίζεις ότι μπορείς να με εκφοβίσεις, κάνεις λάθος. 407 01:11:25,250 --> 01:11:28,333 - Τους βοηθάς, Τζόντι! - Θα κάνω ό,τι χρειαστεί! 408 01:12:53,125 --> 01:12:54,708 - Γεια. - Γεια σου. 409 01:12:55,708 --> 01:12:58,208 - Να σου φέρω κάτι; - Είμαι καλά. 410 01:13:14,833 --> 01:13:17,125 Ο Σαλίμ Καν αφήνεται ελεύθερος. 411 01:13:17,208 --> 01:13:18,750 ξέρω. 412 01:13:20,916 --> 01:13:22,250 Θα τον πάρεις. 413 01:13:26,333 --> 01:13:28,083 Ή θα το κάνει κάποιος άλλος. 414 01:13:33,458 --> 01:13:36,916 Μάλλον ξέρεις τον Γιώργο έχει ξεκινήσει διαδικασία εναντίον μου. 415 01:13:40,291 --> 01:13:41,916 Θα το παλέψεις. 416 01:13:49,791 --> 01:13:51,375 Πάμε μια βόλτα. 417 01:13:54,583 --> 01:13:56,166 Πού; 418 01:13:57,666 --> 01:13:58,833 Θα δεις. 419 01:14:34,958 --> 01:14:36,708 Τζόντι... 420 01:15:51,041 --> 01:15:52,875 Τζόντι, γύρισε αυτό το αυτοκίνητο. 421 01:16:00,083 --> 01:16:01,958 Τζόντι, γύρισε το αυτοκίνητο. 422 01:16:07,541 --> 01:16:09,250 Ntombi, πρέπει να μου πεις. 423 01:16:15,625 --> 01:16:18,416 Δουλεύεις μόνος σου ή με κάποιον άλλον; 424 01:16:19,875 --> 01:16:21,083 Σταματήστε το αυτοκίνητο. 425 01:16:23,583 --> 01:16:24,916 Κοίτα, μια χαρά είναι. 426 01:16:27,250 --> 01:16:30,250 - Είπα, σταματήστε το αυτοκίνητο. - Μίλα μου. 427 01:16:35,166 --> 01:16:36,458 σε αγαπώ. 428 01:16:50,708 --> 01:16:52,625 -Ντόμπι... - Είπα, σταματήστε το γαμημένο αυτοκίνητο! 429 01:16:52,708 --> 01:16:54,833 - Απλώς προσπαθώ να καταλάβω! - Σταμάτα το αυτοκίνητο! 430 01:16:54,916 --> 01:16:56,291 Σταματήστε το αυτοκίνητο! 431 01:17:25,791 --> 01:17:27,291 Τζόντι; 432 01:18:33,041 --> 01:18:36,083 Χαλάρωσε, Τζόντι, είσαι ασφαλής. 433 01:18:38,416 --> 01:18:39,500 είσαι καλά; 434 01:18:41,708 --> 01:18:43,000 Τι συνέβη; 435 01:18:44,125 --> 01:18:45,458 Το αυτοκίνητό σας κύλησε. 436 01:18:49,458 --> 01:18:50,458 Είναι νεκροί. 437 01:18:56,458 --> 01:18:57,916 Ποιος είναι νεκρός; 438 01:18:58,000 --> 01:19:01,041 Οι άντρες που σε χτύπησαν. Πυροβολήθηκαν και σκοτώθηκαν. 439 01:19:04,541 --> 01:19:06,125 Μήπως... 440 01:19:10,750 --> 01:19:11,916 Δεν το έκανα. 441 01:19:18,458 --> 01:19:20,625 Τι γίνεται με τον Σαλίμ Χαν; 442 01:19:25,875 --> 01:19:26,916 Τον πήραν. 443 01:19:28,541 --> 01:19:29,791 Τζόντι... 444 01:19:33,125 --> 01:19:35,833 Πρέπει να μου πεις τι έκανες εκεί. 445 01:19:54,250 --> 01:19:56,083 Τελείωσες, Τζόντι. 446 01:20:47,916 --> 01:20:49,125 Ντόμπι! 447 01:21:53,208 --> 01:21:56,333 Για την ιστορία, δηλώστε το όνομα και την ηλικία σας. 448 01:21:56,416 --> 01:21:58,000 Gert de Jager. 449 01:21:59,041 --> 01:22:00,458 Σαράντα τρία χρόνια. 450 01:22:01,750 --> 01:22:04,916 Εντάξει. Πείτε μας λοιπόν τι συνέβη. 451 01:22:07,875 --> 01:22:09,375 Έφυγαν. 452 01:22:12,166 --> 01:22:14,583 Όχι μόνο τα πέντε ή τα έξι που γνωρίζετε. 453 01:22:15,833 --> 01:22:17,250 Είναι πάνω από 40. 454 01:22:19,041 --> 01:22:20,833 Όχι μόνο λευκά παιδιά. 455 01:22:23,708 --> 01:22:26,500 Έβαλα την υπηρέτρια μου να μας φέρει παιδιά από τον δήμο. 456 01:22:28,125 --> 01:22:33,416 Η κοπέλα μου και εγώ, τους απαγάγαμε, αλλά... 457 01:22:35,041 --> 01:22:36,500 δεν ήταν για εμάς. 458 01:22:39,208 --> 01:22:41,458 Κάναμε τις οδηγίες τους. 459 01:22:41,541 --> 01:22:42,708 Από ποιον; 460 01:22:45,416 --> 01:22:47,708 Από υπουργικό συμβούλιο του Εθνικού Κόμματος. 461 01:22:47,791 --> 01:22:49,166 Ποιος υπουργός; 462 01:22:51,833 --> 01:22:53,333 ΨΗΦΙΣΤΕ ΕΘΝΙΚΟ ΚΟΜΜΑ 463 01:22:53,416 --> 01:22:54,791 Δεν μπορώ να πω. 464 01:22:55,833 --> 01:22:57,708 Θα με δολοφονήσει. 465 01:23:00,250 --> 01:23:01,958 Ακόμα και εδώ. 466 01:23:02,041 --> 01:23:03,625 Εντάξει, και τα κορίτσια; 467 01:23:04,750 --> 01:23:06,958 Είχε ένα αγρόκτημα στο Brakpan. 468 01:23:08,125 --> 01:23:09,833 Ήταν σαν καταφύγιο. 469 01:23:12,416 --> 01:23:14,583 Είχε αυτόν τον αεροδιάδρομο. 470 01:23:18,416 --> 01:23:24,375 Από εδώ, τα κορίτσια μεταφέρθηκαν λαθραία στη Μέση Ανατολή, ίσως στο Ιράν... 471 01:23:25,875 --> 01:23:27,708 Ανταλλαγούνταν για πετρέλαιο. 472 01:23:28,500 --> 01:23:30,625 Κάπως... Κάπως σαν μια συμφωνία ανταλλαγής. 473 01:23:32,375 --> 01:23:35,375 Το θέμα είναι, δεν ήταν όλα λαθραία. 474 01:23:36,958 --> 01:23:38,083 Γιατί αυτό; 475 01:23:41,250 --> 01:23:43,000 Μερικά χρησιμοποιήθηκαν. 476 01:23:47,083 --> 01:23:48,500 Και σκοτώθηκε. 477 01:24:29,500 --> 01:24:31,791 Το όνομά μου είναι Ntombizonke Bapai. 478 01:24:35,541 --> 01:24:40,250 Το μικρό μου όνομα, σημαίνει «όλα τα κορίτσια». 479 01:28:32,250 --> 01:28:33,750 Πάρε τα φώτα. 480 01:29:39,958 --> 01:29:41,416 Όχι, ευχαριστώ. 481 01:29:48,708 --> 01:29:50,208 Θα ήθελες να ρίξεις μια ματιά; 482 01:30:18,125 --> 01:30:19,958 Άρχισε να κινείσαι, έλα. 483 01:30:40,000 --> 01:30:42,541 Μην κουνηθείς! Ο ερευνητής αξιωματικός Χοκς! 484 01:30:42,625 --> 01:30:43,625 Γαμώ! 485 01:30:43,708 --> 01:30:45,583 Έχω εφεδρικό στο δρόμο. 486 01:30:46,791 --> 01:30:48,951 - Ξάπλωσε στο έδαφος, τώρα! - Γάμα! 487 01:30:50,291 --> 01:30:52,791 Θέλω αυτά τα κορίτσια από το αεροπλάνο. 488 01:31:01,083 --> 01:31:02,843 Τι στο διάολο συμβαίνει; 489 01:31:02,875 --> 01:31:04,916 Ερχομαι! Ερχομαι! 490 01:31:10,958 --> 01:31:12,208 Πήγαινε, πήγαινε. 491 01:31:22,291 --> 01:31:23,651 Πυροβολήθηκε! 492 01:31:24,666 --> 01:31:27,583 Ασφαλίστε την περιοχή! 493 01:32:31,041 --> 01:32:32,083 Ντόμπι. 494 01:32:34,666 --> 01:32:37,375 Τι... Τι είσαι... 495 01:33:48,791 --> 01:33:50,916 Κι εγώ σε αγαπώ. 496 01:33:57,541 --> 01:33:59,083 Όχι. 497 01:33:59,166 --> 01:34:00,833 Όχι Ντόμπι... 498 01:34:02,083 --> 01:34:03,166 Ντόμπι... 499 01:34:05,041 --> 01:34:06,041 Όχι... 500 01:34:10,208 --> 01:34:12,166 Όχι... Όχι... 501 01:35:49,500 --> 01:35:51,291 Πήγαινε. Πήγαινε, πήγαινε! 502 01:37:59,791 --> 01:38:02,791 Ntombizonke Bapai. 503 01:38:11,375 --> 01:38:14,375 Θέλετε να βάλω μια επιφυλακή για την Jodie Snyman; 504 01:38:41,166 --> 01:38:42,458 Πώς είσαι σήμερα; 505 01:38:45,458 --> 01:38:47,250 Αφαιρέστε τα γυαλιά σας. 506 01:38:53,666 --> 01:38:54,666 Καλή πτήση. 507 01:39:12,416 --> 01:39:14,125 ♪ Μόνος ♪ 508 01:39:15,125 --> 01:39:16,791 ♪ Αδιάφορος ♪ 509 01:39:17,375 --> 01:39:22,500 ♪ Τραπέζι πρωινού Σε ένα κατά τα άλλα άδειο δωμάτιο ♪ 510 01:39:22,583 --> 01:39:24,291 ♪ Ένα νεαρό κορίτσι ♪ 511 01:39:25,125 --> 01:39:26,833 ♪ Βία ♪ 512 01:39:27,708 --> 01:39:31,500 ♪ Στο κέντρο Της δικής της προσοχής ♪ 513 01:39:32,125 --> 01:39:37,541 ♪ Η μητέρα διαβάζει δυνατά Το παιδί προσπαθεί να το καταλάβει ♪ 514 01:39:37,625 --> 01:39:40,916 ♪ Προσπαθεί να την κάνει περήφανη ♪ 515 01:39:42,375 --> 01:39:47,875 ♪ Οι αποχρώσεις πέφτουν Είναι στο κεφάλι της ♪ 516 01:39:48,583 --> 01:39:50,041 ♪ Βαμμένο δωμάτιο ♪ 517 01:39:52,291 --> 01:39:55,208 ♪ Κάτι δεν πάει καλά ♪ 518 01:39:57,250 --> 01:40:02,291 ♪ Μη με λες κόρη Δεν ταιριάζει σε ♪ 519 01:40:02,375 --> 01:40:07,333 ♪ Η εικόνα που κρατήθηκε θα μου το θυμίσει ♪ 520 01:40:07,416 --> 01:40:12,250 ♪ Μη με λες κόρη Δεν ταιριάζει σε ♪ 521 01:40:12,333 --> 01:40:17,125 ♪ Η εικόνα που κρατήθηκε θα μου το θυμίσει ♪ 522 01:40:17,208 --> 01:40:19,583 ♪ Μη με καλείς ♪ 523 01:40:27,333 --> 01:40:33,458 ♪ Κρατά το χέρι Αυτό την κρατά κάτω ♪ 524 01:40:37,250 --> 01:40:43,958 ♪ Κρατά το χέρι Αυτό την κρατά κάτω ♪ 525 01:40:45,500 --> 01:40:49,291 ♪ Θα ανέβει πάνω ♪ 526 01:40:49,375 --> 01:40:52,333 ♪ Ουάου ♪ 527 01:40:52,416 --> 01:40:57,125 ♪ Ουάου ♪ 528 01:40:57,208 --> 01:41:02,250 ♪ Μη με λες κόρη Δεν ταιριάζει σε ♪ 529 01:41:02,333 --> 01:41:07,333 ♪ Η εικόνα που κρατήθηκε θα μου το θυμίσει ♪ 530 01:41:07,416 --> 01:41:12,208 ♪ Μη με λες κόρη Δεν ταιριάζει σε ♪ 531 01:41:12,291 --> 01:41:17,250 ♪ Η εικόνα που κρατήθηκε θα μου το θυμίσει ♪ 532 01:41:17,333 --> 01:41:19,833 ♪ Μη με λες κόρη ♪ 533 01:41:19,916 --> 01:41:22,208 ♪ Όχι, όχι, όχι ♪ 534 01:41:29,541 --> 01:41:31,875 ♪ Μη με καλείς ♪ 535 01:41:32,500 --> 01:41:37,208 ♪ Η εικόνα που κρατήθηκε θα μου το θυμίσει ♪ 536 01:41:37,291 --> 01:41:40,958 ♪ Οι αποχρώσεις πέφτουν ♪ 537 01:41:42,333 --> 01:41:47,000 ♪ Η εικόνα που κρατήθηκε θα μου το θυμίσει ♪ 538 01:41:47,083 --> 01:41:50,333 ♪ Οι αποχρώσεις πέφτουν ♪ 539 01:41:52,333 --> 01:41:57,083 ♪ Η εικόνα που κρατήθηκε θα μου το θυμίσει ♪ 540 01:41:57,166 --> 01:42:02,125 ♪ Μη με καλείς ♪ 541 01:42:02,208 --> 01:42:07,125 ♪ Η εικόνα που κρατήθηκε θα μου το θυμίσει ♪ 542 01:42:07,208 --> 01:42:12,375 ♪ Μη με καλείς ♪ 543 01:42:12,458 --> 01:42:17,083 ♪ Η εικόνα που κρατήθηκε θα μου το θυμίσει ♪ 544 01:42:17,166 --> 01:42:22,125 ♪ Μη με καλείς ♪